PDA

Ver la versión completa : Necesito traducción Euskera -> Castellano.


neostalker
10/03/2006, 20:04
Hola! Acabo de comprar EL PAÍS y en portada aparecen Otegui y Joseba Permach, este último con un cartelito que pone lo siguiente:

DISPERTSIORIK EZ!!!
EUSKAL HERRIA KALERA!!!

Alguien que sepa vasco podría traducírmelo? Es que sólo entiendo el EZ y el EUSKAL HERRIA xDDDDD
therealyeep
10/03/2006, 20:06
DISPERTSIORIK EZ!!!me suena a despertaos o dispersaros
kraight
10/03/2006, 20:09
No a la dispersion!!
Pueblo vasco a la calle!!

Esa es la traducion , supongo que sera sobre la huelga de ayer.

Saludos
neostalker
10/03/2006, 20:09
Por contexto podría significar: No os disperseis!!! Euskal Herria unida!!! o algo así... Pero prefiero que alguien me los traduzca para estar más seguros.

EDITO: Se me han adelantado, casi acierto :D

Gracias por la traducción y sí, es una imagen referida a la huelga convocada ayer :)
kraight
10/03/2006, 20:12
casi aciertas :D , lo de la dispersion hara referencia a la dispersion de presos de eta en las carceles.
neostalker
10/03/2006, 20:14
casi aciertas :D , lo de la dispersion hara referencia a la dispersion de presos de eta en las carceles.
Me imagino q será así, pq en el cartel aparecen dos fotos de los etarras q murieron recientemente (uno se suicidó y el otro tuvo un infarto, creo)
Kiwi
10/03/2006, 22:24
Es que aparte la huelga tenía que ver con los dos presos etarras en cuestión.